1
00:00:01,667 --> 00:00:03,890
Hay un pitido
que si--

2
00:00:03,890 --> 00:00:05,324
si un coche se acerca demasiado,
escucharás un pitido.

3
00:00:05,324 --> 00:00:06,893
No entrar en pánico. es solo
alertándote. Bueno.

4
00:00:06,893 --> 00:00:09,896
Entonces, Gail, gracias de nuevo.
tanto, tanto, tanto.

5
00:00:09,896 --> 00:00:11,631
Uh, te prometo que tomaremos
Cuídalo bien, ¿vale?

6
00:00:11,631 --> 00:00:12,799
Sí, absolutamente.
¡Por supuesto!

7
00:00:12,799 --> 00:00:15,167
solo me alegro
llega a ver el mundo

8
00:00:15,167 --> 00:00:18,470
en lugar de enojarse por esto
garaje todo el fin de semana, como yo.

9
00:00:18,470 --> 00:00:21,107
Lo recuperaremos
para esta noche.

10
00:00:21,107 --> 00:00:22,174
Gail lo entiende.

11
00:00:22,174 --> 00:00:24,477
Es el "club sub 30"
en este auto esta noche.

12
00:00:24,477 --> 00:00:26,145
¡No!
¡Nada de viejos!

13
00:00:26,145 --> 00:00:28,114
No.
No, no eres viejo.

14
00:00:28,114 --> 00:00:29,549
Es... es, eh,
en realidad ni siquiera es eso

15
00:00:29,549 --> 00:00:31,050
Eso es un viaje divertido.

16
00:00:31,050 --> 00:00:32,752
vamos a
una vigilia, entonces...

17
00:00:32,752 --> 00:00:34,787
Oh, yo no
quiero ir Bien.

18
00:00:34,787 --> 00:00:37,924
simplemente no lo hago
tener algo que hacer.

19
00:00:41,094 --> 00:00:42,528
Dios, son todos
disfrazado, ¿eh?

20
00:00:42,528 --> 00:00:44,065
¡Hola!

21
00:00:47,834 --> 00:00:49,534
¡Hola, chicos!
Tengo que sentarme delante.

22
00:00:49,534 --> 00:00:52,339
Lo siento mucho.
Yo solo, ya sabes,
mi equilibrio,

23
00:00:52,339 --> 00:00:54,101
Voy a... voy a vomitar.

24
00:00:54,101 --> 00:00:56,409
Sí, sí, sí.
No te preocupes por eso.
Gracias. Gracias. ¡Hola!

25
00:00:56,409 --> 00:00:57,444
Hola, Porcia.

26
00:00:57,444 --> 00:00:59,046
Hola, Drewski.
¿Qué pasa?

27
00:00:59,779 --> 00:01:00,980
Ustedes saben que esto no es así.

28
00:01:00,980 --> 00:01:02,615
como, un capricho
cóctel, ¿verdad?

29
00:01:02,615 --> 00:01:03,883
Dory,
mirame a los ojos

30
00:01:03,883 --> 00:01:05,687
y dime que sabes
qué ponerse para una vigilia.

31
00:01:06,487 --> 00:01:07,754
Exactamente.

32
00:01:07,754 --> 00:01:09,523
Ay dios mío.
Este soporte lumbar...

33
00:01:09,523 --> 00:01:11,058
es tan bueno
para mi espalda.

34
00:01:11,892 --> 00:01:14,560
me penetraron
anoche.

35
00:01:14,560 --> 00:01:16,896
Lindo.

36
00:01:16,896 --> 00:01:21,400
♪ Obedear, el cielo está bajo ♪

37
00:01:21,400 --> 00:01:24,270
"Familias felices
son todos iguales.

38
00:01:24,270 --> 00:01:27,473
Cada familia infeliz
es infeliz a su manera."

39
00:01:27,473 --> 00:01:29,270
¡Oooh!
Está bien...

40
00:01:29,270 --> 00:01:30,476
Chantal destacó eso.

41
00:01:30,476 --> 00:01:31,778
¿No es eso convincente?

42
00:01:31,778 --> 00:01:33,312
¿No es esa la primera línea?
del libro?

43
00:01:33,312 --> 00:01:35,848
Quiero decir, ¿por qué habrías
para resaltar la primera línea?

44
00:01:35,848 --> 00:01:37,083
No sé.

45
00:01:37,083 --> 00:01:39,318
Tal vez solo sea como,
habló con ella.

46
00:01:39,318 --> 00:01:42,789
va a ser interesante
para ver quién está ahí, ya sabes,

47
00:01:42,789 --> 00:01:44,023
y quien no esta ahí,

48
00:01:44,023 --> 00:01:46,592
y quien esta molesto,
quien no está molesto.

49
00:01:46,592 --> 00:01:47,760
Mmmm.

50
00:01:47,760 --> 00:01:48,995
Dory, ¿vas a
dar un discurso

51
00:01:48,995 --> 00:01:50,129
sobre el único
interacción

52
00:01:50,129 --> 00:01:51,331
alguna vez tuviste
¿Con Chantal?

53
00:01:51,331 --> 00:01:52,165
Ah, sí, lo estaba.

54
00:01:52,165 --> 00:01:53,632
¿Quieres venir conmigo?

55
00:01:53,632 --> 00:01:54,701
y hablar de cuanto
¿Pensaste que apestaba?

56
00:01:54,701 --> 00:01:56,068
Sí, lo hago.

57
00:01:56,068 --> 00:01:58,037
ustedes saben eso
Elliott solo va a esto

58
00:01:58,037 --> 00:02:00,005
porque leslie
Le debe $20, ¿verdad?

59
00:02:00,005 --> 00:02:00,874
Y voy a
recuperarlo.

60
00:02:00,874 --> 00:02:02,241
¿Cómo pasó eso?

61
00:02:02,241 --> 00:02:04,110
Bien, entonces el último año,
fuimos a patinar sobre hielo,

62
00:02:04,110 --> 00:02:06,774
y, um, de alguna manera Leslie
Pude oler nuestros planes.

63
00:02:06,774 --> 00:02:08,948
Y fue sólo en efectivo,
todos lo sabían.

64
00:02:08,948 --> 00:02:10,382
Y ella estaba como,
"¿Puedes pagar por mí?"

65
00:02:10,382 --> 00:02:12,151
Y ella estaba como,
"Sabes, te lo devolveré,

66
00:02:12,151 --> 00:02:13,519
Te lo devolveré
Te lo devolveré".

67
00:02:13,519 --> 00:02:15,287
Yo digo: "Claro, cariño".
De todos modos, el punto es,

68
00:02:15,287 --> 00:02:17,123
corte espectacular a cinco años después,
no hay dinero,

69
00:02:17,123 --> 00:02:18,525
y voy a levantar
La maldición esta noche.

70
00:02:18,525 --> 00:02:19,825
Guau.
Eso es robar.

71
00:02:19,825 --> 00:02:21,294
Gracias.

72
00:02:22,762 --> 00:02:23,996
Está bien, recuerda,
si vemos a Kimsey Gordon,

73
00:02:23,996 --> 00:02:25,497
cuéntale sobre
"Sobreviviendo a Essex".

74
00:02:25,497 --> 00:02:27,599
Oh, estoy listo.
Confía en mí.

75
00:02:27,599 --> 00:02:30,102
Y asegúrate de que ella sepa
que soy serie recurrente.

76
00:02:30,102 --> 00:02:31,699
no creo
a ella le importará

77
00:02:31,699 --> 00:02:33,172
los detalles del contrato,
¿sabes?

78
00:02:33,172 --> 00:02:34,940
Sí, Elliott.
pero ella todavía habla con Bella.

79
00:02:34,940 --> 00:02:35,941
Va a destruir a Bella.

80
00:02:35,941 --> 00:02:37,443
Chicos, cállense. Shh. Shh.

81
00:02:37,443 --> 00:02:39,681
Ah, lo siento.
Jesucristo, lo sabemos.

82
00:02:40,279 --> 00:02:42,549
Gracias, mamá.

83
00:02:55,828 --> 00:02:57,564
Velas para Chantal.

84
00:02:57,564 --> 00:02:58,932
Muchas gracias.

85
00:02:58,932 --> 00:03:00,333
Gracias.

86
00:03:00,333 --> 00:03:02,067
Dios, es tan triste
no consiguieron, como,

87
00:03:02,067 --> 00:03:03,635
velas reales para ella.

88
00:03:03,635 --> 00:03:06,371
Creo que es conmovedor
¿sabes?
Sí, yo también.

89
00:03:06,371 --> 00:03:08,408
quiero decir,
Somos como una comunidad.

90
00:03:08,408 --> 00:03:10,244
Es difícil, como...

91
00:03:12,646 --> 00:03:14,142
Oye, nena,
¿quién es ese?

92
00:03:14,142 --> 00:03:15,848
¡Oh! Hola.

93
00:03:15,848 --> 00:03:17,083
Soy Agnès Cho.

94
00:03:17,083 --> 00:03:18,650
ella estaba en nuestro dormitorio
primer año.

95
00:03:18,650 --> 00:03:20,820
Sí, ella es la que siempre
colgándolo sobre las cabezas de todos

96
00:03:20,820 --> 00:03:22,355
que trabaja con simios.

97
00:03:22,355 --> 00:03:23,958
¡Hola chicos!

98
00:03:25,759 --> 00:03:27,026
Ay dios mío. ¡Oye, niña!

99
00:03:27,026 --> 00:03:28,827
Es tan bueno verte.

100
00:03:28,827 --> 00:03:30,958
Es tan triste que
tiene que estar debajo
estas circunstancias.

101
00:03:30,958 --> 00:03:34,099
Lo sé.
Muchas gracias por venir.
Por supuesto.

102
00:03:34,099 --> 00:03:35,367
estoy sorprendido
para verlos chicos,

103
00:03:35,367 --> 00:03:36,802
pero conozco a chantal
sería tan feliz

104
00:03:36,802 --> 00:03:37,971
saber
estuviste aquí por ella.

105
00:03:37,971 --> 00:03:39,205
Por supuesto. Sí.

106
00:03:39,205 --> 00:03:40,540
¿Cuándo fue la última vez?
que tu--

107
00:03:40,540 --> 00:03:41,575
que la viste?

108
00:03:41,575 --> 00:03:42,876
Esa es la peor parte.

109
00:03:42,876 --> 00:03:44,243
no la he visto
en semanas.

110
00:03:44,243 --> 00:03:46,011
Seguimos intentando conseguirlo.
juntos para ver un IMAX,

111
00:03:46,011 --> 00:03:47,647
pero seguí cancelando
por culpa del trabajo.

112
00:03:47,647 --> 00:03:48,748
- Mmm.
- Vaya.

113
00:03:48,748 --> 00:03:50,684
trabajo con simios
en el zoológico del Bronx.

114
00:03:50,684 --> 00:03:51,818
Oh, genial.

115
00:03:51,818 --> 00:03:53,152
A veces
Amo mucho mi trabajo,

116
00:03:53,152 --> 00:03:54,687
simplemente se interpone en el camino
de todo lo demás.

117
00:03:54,687 --> 00:03:56,089
Yo también. yo siento lo mismo
sobre mi trabajo también.

118
00:03:56,089 --> 00:03:58,290
Lo lamento.

119
00:03:58,290 --> 00:04:00,393
¿Recuerdas?
¿Draw y Porcia?

120
00:04:00,393 --> 00:04:03,424
¿Hola?
¿Cómo podría olvidar a Drew?

121
00:04:03,424 --> 00:04:04,897
¿Eh?

122
00:04:04,897 --> 00:04:07,232
¿Qué?
Ah, por favor.

123
00:04:07,232 --> 00:04:08,935
No actúes como
no lo recuerdas

124
00:04:08,935 --> 00:04:10,235
El gran flechazo de Chantal
en ti.

125
00:04:10,235 --> 00:04:11,971
pensé
no la conocías.

126
00:04:11,971 --> 00:04:14,908
Yo... Sí, no lo hago.

127
00:04:14,908 --> 00:04:17,812
¿Y te acuerdas de mí?

128
00:04:17,812 --> 00:04:19,479
Sí.

129
00:04:19,479 --> 00:04:20,746
Bien.

130
00:04:26,585 --> 00:04:29,122
Entonces, realmente
no recuerdo nada

131
00:04:29,122 --> 00:04:31,991
sobre Chantal teniendo
Estoy enamorado de ti, ¿en serio?

132
00:04:31,991 --> 00:04:33,326
Quiero decir, de verdad,

133
00:04:33,326 --> 00:04:36,262
y me siento mal diciendo esto,
especialmente aquí,

134
00:04:36,262 --> 00:04:39,132
pero, como,
No la recuerdo en absoluto.

135
00:04:39,132 --> 00:04:42,069
dibujó,
¿Mataste a Chantal?

136
00:04:42,069 --> 00:04:43,268
No.

137
00:04:43,268 --> 00:04:44,732
Está bien si lo hicieras.

138
00:04:44,732 --> 00:04:46,271
Lo siento mucho.
Estaría de tu lado.

139
00:04:46,271 --> 00:04:48,042
No,
Yo no maté a Chantal.

140
00:04:50,376 --> 00:04:52,479
Nos gustaría agradecer a todos
tanto

141
00:04:52,479 --> 00:04:54,614
por salir esta noche
para Chantal.

142
00:04:54,614 --> 00:04:57,050
Oh.
la cantidad de amor
y compasión...

143
00:04:57,050 --> 00:04:58,618
Ustedes chicos,
su mamá se ve muy triste.

144
00:04:58,618 --> 00:05:00,520
...que nos has mostrado
en esta última semana ha--

145
00:05:00,520 --> 00:05:01,655
Ha sido extraordinario.

146
00:05:01,655 --> 00:05:03,089
voy a decir
los padres.

147
00:05:03,089 --> 00:05:05,759
Oh, no. no creo
esa es una muy buena idea.

148
00:05:05,759 --> 00:05:07,627
No, es sólo... ¿cómo puedo
déjalos llorar así

149
00:05:07,627 --> 00:05:09,128
cuando lo sé
¿Que ella todavía está viva?

150
00:05:09,128 --> 00:05:10,930
No te preocupes por eso. Bueno.

151
00:05:10,930 --> 00:05:12,331
creo que
deberías decirles

152
00:05:12,331 --> 00:05:14,367
Además me han pedido
anunciar

153
00:05:14,367 --> 00:05:17,938
algunos hashtags
para la vigilia de esta noche.

154
00:05:17,938 --> 00:05:19,238
Eh...

155
00:05:19,238 --> 00:05:22,509
"Signo de libra
"Vuelve a casa, Chantal".

156
00:05:22,509 --> 00:05:27,714
y "signo de libra
Soy Chantal."

157
00:05:27,714 --> 00:05:29,950
Eh...

158
00:05:29,950 --> 00:05:32,119
Muy bien.

159
00:05:36,723 --> 00:05:38,491
Hola.

160
00:05:38,491 --> 00:05:42,127
Soy Kathryn Witherbottom.
La hermana de Chantal.

161
00:05:42,127 --> 00:05:46,566
ella desapareció
el día de mi despedida de soltera.

162
00:05:46,566 --> 00:05:51,671
la envié afuera
para cupcakes y...

163
00:05:51,671 --> 00:05:55,542
Y es mi culpa.

164
00:05:55,542 --> 00:05:59,240
Debería haberla dejado
disfruta el día.

165
00:06:02,548 --> 00:06:06,019
Es comprensible que las emociones estén a flor de piel esta noche.

166
00:06:06,019 --> 00:06:07,820
Hola, hola.

167
00:06:07,820 --> 00:06:11,157
Soy Ted,
El prometido de Kathryn.

168
00:06:11,157 --> 00:06:13,793
Chantal era como
una hermana pequeña para mí.

169
00:06:13,793 --> 00:06:15,828
Es.

170
00:06:15,828 --> 00:06:17,697
Claro, por supuesto, "es".

171
00:06:17,697 --> 00:06:19,332
Y él es el indicado.
quien mató a Chantal.

172
00:06:19,332 --> 00:06:20,667
De todos modos, eh...
Quiero decir--

173
00:06:20,667 --> 00:06:22,936
ahora tenemos un... un muy
actuación especial

174
00:06:22,936 --> 00:06:25,466
de Chantal
grupo universitario a capella

175
00:06:25,466 --> 00:06:28,175
la Fijación Coral.

176
00:06:34,314 --> 00:06:37,450
Cinco, seis, siete, ocho

177
00:06:37,450 --> 00:06:42,088
♪ Aquí está la cosa,
empezamos amigos ♪

178
00:06:42,088 --> 00:06:46,593
♪ Fue genial,
pero todo fue fingido ♪

179
00:06:46,593 --> 00:06:48,294
♪ Sí, sí ♪

180
00:06:48,294 --> 00:06:52,026
♪ Desde que te fuiste ♪
Mnh-mnh. Mnh-mnh.

181
00:06:52,026 --> 00:06:56,030
♪ Y todo lo que alguna vez
escúchame decir ♪

182
00:06:56,030 --> 00:06:59,471
♪ Así me imaginé
contigo ♪

183
00:06:59,471 --> 00:07:03,677
♪ Eso es todo lo que alguna vez
escúchame decir ♪

184
00:07:03,677 --> 00:07:07,479
♪ Pero desde que te fuiste,
Chantal ♪

185
00:07:07,479 --> 00:07:09,482
Mnh-mnh. No.
♪ no puedo respirar
por primera vez ♪

186
00:07:09,482 --> 00:07:11,184
En realidad no puedo ocultarlo.
Eso no está bien.

187
00:07:11,184 --> 00:07:12,618
...sé amable.
Eso es una locura.

188
00:07:12,618 --> 00:07:16,022
♪ No voy a seguir adelante,
Chantal ♪

189
00:07:16,022 --> 00:07:18,190
♪Gracias a ti♪

190
00:07:18,190 --> 00:07:23,430
♪ No puedo conseguir lo que quiero ♪

191
00:07:23,430 --> 00:07:26,233
♪ Desde que te fuiste ♪

192
00:07:26,233 --> 00:07:31,004
♪ Chantal ♪

193
00:07:31,004 --> 00:07:32,972
La perra me debe 20 dólares.

194
00:07:43,116 --> 00:07:46,353
Eso fue tomado minutos antes.
ella saltó de un puente.

195
00:07:46,353 --> 00:07:47,620
Mmm.

196
00:07:47,620 --> 00:07:49,555
estábamos
de vacaciones en maine,

197
00:07:49,555 --> 00:07:51,892
y Chantal encontró
este pequeño folleto

198
00:07:51,892 --> 00:07:53,593
para hacer puenting. Oh.

199
00:07:53,593 --> 00:07:55,295
no pude conseguirlo
fuera de su cabeza,

200
00:07:55,295 --> 00:07:57,665
así que llevé a mi pequeña
salto en bungee.

201
00:07:58,665 --> 00:08:00,433
¿Ella...?

202
00:08:00,433 --> 00:08:02,169
¿Tú--
¿Te gustó?

203
00:08:02,169 --> 00:08:04,303
me alegro
Tuve la experiencia.
Mmmm.

204
00:08:04,303 --> 00:08:06,505
resultó ser
un poco demasiado para Chantal.

205
00:08:06,505 --> 00:08:07,875
Ella sufrió un latigazo cervical.

206
00:08:07,875 --> 00:08:10,476
se quedó en la cama
por el resto del viaje

207
00:08:10,476 --> 00:08:12,479
culpándome
por todo el asunto.

208
00:08:12,479 --> 00:08:14,580
Mmm.

209
00:08:14,580 --> 00:08:16,144
Bueno,
Fue un placer conocerte.

210
00:08:16,144 --> 00:08:17,117
Oh, ya sabes, lo siento.

211
00:08:17,117 --> 00:08:19,118
¿Puedo simplemente...?
¿Puedo preguntarte algo?

212
00:08:19,118 --> 00:08:24,057
Um, sólo, um, ¿has oído
¿Algo de la policía?

213
00:08:24,057 --> 00:08:26,026
No.
Lamentablemente nada todavía.

214
00:08:26,026 --> 00:08:27,293
¿No?

215
00:08:27,293 --> 00:08:28,961
no te lo han dicho

216
00:08:28,961 --> 00:08:32,732
si alguien ha entrado
y compartió una historia o...

217
00:08:32,732 --> 00:08:36,402
¿Lo siento?
¿Bob? Disculpe.

218
00:08:36,402 --> 00:08:37,803
Odio molestarte,

219
00:08:37,803 --> 00:08:40,273
pero, uh, hay un auto
bloqueando el auto de Susan.

220
00:08:40,273 --> 00:08:41,541
Es un Volvo blanco.

221
00:08:41,541 --> 00:08:42,742
¿Sabes?
¿quién es?

222
00:08:42,742 --> 00:08:45,378
Eh,
Esa es Janet Sunberry.

223
00:08:45,378 --> 00:08:47,214
Gracias por venir. Seguro.

224
00:08:52,952 --> 00:08:55,583
No, um, es más de
un proyecto solidario,

225
00:08:55,583 --> 00:08:58,558
una especie de base
tipo de coalición.

226
00:08:58,558 --> 00:08:59,826
Después del cáncer,

227
00:08:59,826 --> 00:09:02,495
me sentí como
Tuve que pagarle al mundo,

228
00:09:02,495 --> 00:09:03,997
si eso tiene algún sentido?

229
00:09:03,997 --> 00:09:05,493
Lo lamento.
Sabes de mi historia

230
00:09:05,493 --> 00:09:07,099
con cáncer, verdad,
¿sabes?

231
00:09:07,099 --> 00:09:09,463
si,
y eres tan valiente.
Ah, muchas gracias,

232
00:09:09,463 --> 00:09:10,903
pero no lo haces
tengo que decir eso.

233
00:09:10,903 --> 00:09:13,406
De todos modos, estamos haciendo
estas botellas de agua de diseño,

234
00:09:13,406 --> 00:09:15,574
y para cada uno
que vendemos en los Estados Unidos,

235
00:09:15,574 --> 00:09:16,976
en realidad vamos a dar uno

236
00:09:16,976 --> 00:09:19,412
a una de las aldeas africanas
necesitado, entonces...

237
00:09:19,412 --> 00:09:20,679
Entonces... lo siento.

238
00:09:20,679 --> 00:09:22,348
Pero obviamente
El problema en África

239
00:09:22,348 --> 00:09:24,645
no es que no lo hagan
tener botellas de agua <i>.</i>

240
00:09:24,645 --> 00:09:28,089
Es como,
que no tienen <i>agua.</i>

241
00:09:29,055 --> 00:09:30,623
Créame, lo sé.

242
00:09:30,623 --> 00:09:32,125
Y nosotros también lo haremos
siempre dejar de lado

243
00:09:32,125 --> 00:09:33,726
un porcentaje
de nuestros ingresos,

244
00:09:33,726 --> 00:09:35,261
y algo de eso
vamos a compartir

245
00:09:35,261 --> 00:09:37,164
Con los pueblos, Leslie, así que...

246
00:09:37,164 --> 00:09:40,100
Entonces, como un porcentaje
del porcentaje?

247
00:09:40,100 --> 00:09:41,668
Está bien, mira,
De hecho me encanta esto

248
00:09:41,668 --> 00:09:44,370
porque se trata de,
como, iniciar una conversación,

249
00:09:44,370 --> 00:09:46,539
creando diálogo,
como, empezando a hablar.

250
00:09:46,539 --> 00:09:47,674
¿Usted sabe lo que quiero decir?

251
00:09:47,674 --> 00:09:49,010
Sí.

252
00:09:55,015 --> 00:09:56,350
¿Cómo lo llevas?

253
00:09:57,717 --> 00:09:58,852
Estoy muy triste.

254
00:09:58,852 --> 00:10:00,253
Sí, es triste.

255
00:10:00,253 --> 00:10:01,388
Así que lo siento.

256
00:10:01,388 --> 00:10:02,922
¿Qué... qué haces?

257
00:10:02,922 --> 00:10:05,992
Oh, soy actriz.
¡Lo sabía! Lo sabía.

258
00:10:05,992 --> 00:10:08,461
Yo estaba... iba a decir
actriz o modelo.

259
00:10:08,461 --> 00:10:09,762
¿En realidad?
Oh sí.

260
00:10:09,762 --> 00:10:12,032
Creo que realmente
destacar entre esta multitud.

261
00:10:12,032 --> 00:10:13,666
Sí, lo sé.

262
00:10:13,666 --> 00:10:16,636
Espera, ¿cuál es la diferencia?
entre simios y monos?

263
00:10:16,636 --> 00:10:18,504
¿Estabas bromeando?
Sí.

264
00:10:18,504 --> 00:10:19,638
Disculpe por un segundo.

265
00:10:19,638 --> 00:10:20,941
Con seguridad.
Lo lamento.

266
00:10:20,941 --> 00:10:22,810
No, es sólo...
Lo entiendo.

267
00:10:25,445 --> 00:10:27,313
Hola, Julián.
¡Ey!

268
00:10:27,313 --> 00:10:28,548
Ey.
Ey.

269
00:10:28,548 --> 00:10:31,418
es un poco hipócrita

270
00:10:31,418 --> 00:10:32,552
que estás aquí,
¿no crees?
Está bien, está bien.

271
00:10:32,552 --> 00:10:33,820
Antes de empezar,

272
00:10:33,820 --> 00:10:35,522
solo estoy aqui
Porque Gabe me hizo venir.

273
00:10:35,522 --> 00:10:37,723
Y lo recuerdas,

274
00:10:37,723 --> 00:10:39,359
él era un verdadero amigo
¿De Chantal?

275
00:10:39,359 --> 00:10:41,361
Está bien, ya sabes,
Gabe era amigo de todos.

276
00:10:41,361 --> 00:10:43,430
¿Ah, de verdad?
Sí, lo sabes.

277
00:10:43,430 --> 00:10:44,631
Ey.
¡Ey!

278
00:10:44,631 --> 00:10:45,864
Ey.

279
00:10:45,864 --> 00:10:47,468
tengo el venmo
para la tintorería.

280
00:10:47,468 --> 00:10:48,535
Gracias.

281
00:10:48,535 --> 00:10:49,636
Bien. Bien.

282
00:10:49,636 --> 00:10:52,806
Bien, bien, bien, bien.

283
00:10:54,074 --> 00:10:56,810
Esta casa es una locura, ¿eh?
Es tan lindo.

284
00:10:58,511 --> 00:11:00,613
Esto es incómodo.

285
00:11:00,613 --> 00:11:02,716
Vamos, vamos.
No, todos podemos pasar el rato.

286
00:11:02,716 --> 00:11:03,950
Está bien. No.

287
00:11:03,950 --> 00:11:05,613
Quiero decir, el hecho
que estoy en esta vigilia

288
00:11:05,613 --> 00:11:06,987
para una chica
que ni siquiera lo sé.

289
00:11:06,987 --> 00:11:08,321
me siento como
Estoy entrometiendo.

290
00:11:08,321 --> 00:11:09,489
Sí, es raro.

291
00:11:09,489 --> 00:11:11,491
Es casi como, um,

292
00:11:11,491 --> 00:11:13,659
"¿Qué estamos haciendo aquí?"

293
00:11:13,659 --> 00:11:14,927
Ahora me estás haciendo
sentirse mal.

294
00:11:14,927 --> 00:11:16,462
no hago nada
para ayudar a la gente.

295
00:11:16,462 --> 00:11:18,264
Ah...
Dios mío.
Ni siquiera te preocupes por eso.

296
00:11:18,264 --> 00:11:20,167
Soy.
voy a cada
reunión del ayuntamiento que pueda.

297
00:11:20,167 --> 00:11:22,535
Es un comienzo increíble, Leslie.

298
00:11:22,535 --> 00:11:23,970
Pero también podrías, um...

299
00:11:23,970 --> 00:11:25,572
quiero decir,
ven conmigo aquí

300
00:11:25,572 --> 00:11:28,642
También puedes donar $20
a mi caridad.

301
00:11:28,642 --> 00:11:30,444
Lo pensaré.

302
00:11:30,444 --> 00:11:32,045
Tienes que.

303
00:11:32,045 --> 00:11:34,748
yo juego
un policía novato juguetón

304
00:11:34,748 --> 00:11:35,949
llamado Courtney García

305
00:11:35,949 --> 00:11:37,484
con audición súper sensible.

306
00:11:37,484 --> 00:11:38,952
¡Guau!

307
00:11:38,952 --> 00:11:40,386
Me encanta... me encanta cómo en la televisión.

308
00:11:40,386 --> 00:11:43,221
los... los policías
siempre están calientes. Bien.

309
00:11:43,221 --> 00:11:47,427
Bueno, todos en el programa.
es muy atractivo. Mmm.

310
00:11:47,427 --> 00:11:48,461
Entonces, déjame preguntarte.

311
00:11:48,461 --> 00:11:50,130
¿Cómo es, eh?

312
00:11:50,130 --> 00:11:51,764
¿Tienes que hacer una escena de sexo?

313
00:11:51,764 --> 00:11:54,367
Quiero decir, ¿alguna vez...?
excitarse,

314
00:11:54,367 --> 00:11:57,137
o sientes que es solo
un día en la oficina, ¿verdad?

315
00:11:57,137 --> 00:11:58,238
Hola.
Hola, nena.

316
00:11:58,238 --> 00:12:00,173
Nena, solo estamos
hablando de

317
00:12:00,173 --> 00:12:02,743
que pesadilla
toda esta situación es.

318
00:12:02,743 --> 00:12:04,578
Mmmm.

319
00:12:04,578 --> 00:12:05,846
Lo siento, esto es...

320
00:12:05,846 --> 00:12:07,247
Hola, soy Porcia.

321
00:12:07,247 --> 00:12:09,649
Miranda, la esposa de Chuck.
Hola, es un placer conocerte...

322
00:12:09,649 --> 00:12:11,084
Tienes un pelo bonito. Oh.

323
00:12:11,084 --> 00:12:12,886
¿Cómo están ustedes?
¿Conoces a Chantal?

324
00:12:12,886 --> 00:12:15,121
Ella era nuestra niñera. Sí.

325
00:12:15,121 --> 00:12:16,756
Dios mío.
Esto apesta para ustedes.

326
00:12:16,756 --> 00:12:18,558
Es una noche dura. Sí.

327
00:12:18,558 --> 00:12:21,628
Hablando de eso, ¿deberíamos ir?
¿Cuidar a los niños, nena?

328
00:12:21,628 --> 00:12:22,662
Creo que sí. Sí.

329
00:12:22,662 --> 00:12:23,797
Haz lo tuyo. Bueno.

330
00:12:23,797 --> 00:12:24,965
Adiós.
Cuidarse. Bueno.

331
00:12:24,965 --> 00:12:26,533
Sí, adiós.

332
00:12:26,533 --> 00:12:28,135
Um, estoy justo en el centro

333
00:12:28,135 --> 00:12:30,671
si ya sabes,
alguna vez estás cerca.

334
00:12:30,671 --> 00:12:32,073
Bueno.

335
00:12:34,441 --> 00:12:36,709
He estado tratando de alcanzar
Jane Goodall recientemente,

336
00:12:36,709 --> 00:12:38,244
y ella es realmente
difícil de encontrar.

337
00:12:38,244 --> 00:12:40,180
Me lo puedo imaginar. Sí.
Le envié un correo electrónico.
Mmmm. Sí.

338
00:12:40,180 --> 00:12:42,015
Envié un correo electrónico, como este correo electrónico
en su sitio web,

339
00:12:42,015 --> 00:12:43,883
y yo, como, envié un mensaje
todos los foros de mensajes,

340
00:12:43,883 --> 00:12:45,184
pero nadie
volviendo a mí.

341
00:12:45,184 --> 00:12:46,786
Quiero decir, como--
Inés, lo siento.

342
00:12:46,786 --> 00:12:49,923
Um, es que, uh,
¿El novio de Chantal?

343
00:12:49,923 --> 00:12:51,124
Aférrate.

344
00:12:51,124 --> 00:12:53,293
Gavin, ¿verdad?
Oh, exnovio.

345
00:12:53,293 --> 00:12:55,762
ellos rompieron
hace un par de meses.

346
00:12:55,762 --> 00:12:57,297
Oh.

347
00:12:57,297 --> 00:12:58,631
¿Sabes?
¿Qué pasó?

348
00:12:58,631 --> 00:13:00,500
No,
pero fue repentino.

349
00:13:00,500 --> 00:13:02,201
Pensé que eran
voy a casarme.

350
00:13:02,201 --> 00:13:03,270
Mmm.

351
00:13:03,270 --> 00:13:04,937
ella no te lo dijo
cualquier otra cosa sobre,

352
00:13:04,937 --> 00:13:06,406
como, ¿qué pasó?
entre ellos, o...

353
00:13:06,406 --> 00:13:08,708
Sabes, ella realmente no
hablar de cosas así.

354
00:13:08,708 --> 00:13:10,076
Quiero decir, soy muy abierto sobre

355
00:13:10,076 --> 00:13:12,545
hablando de mis sentimientos
y sexo y esas cosas,

356
00:13:12,545 --> 00:13:13,814
pero ella no era así.

357
00:13:13,814 --> 00:13:16,283
supongo
las personas son diferentes.

358
00:13:16,283 --> 00:13:18,952
Entonces te veo a ti y a Dory.
siguen siendo una cosa.

359
00:13:18,952 --> 00:13:21,054
si,
No seguí tu consejo.

360
00:13:21,054 --> 00:13:22,856
Oye, haz--

361
00:13:22,856 --> 00:13:24,157
¿Julian? Ay dios mío.

362
00:13:24,157 --> 00:13:26,559
¡Te ves jodidamente increíble!

363
00:13:26,559 --> 00:13:27,927
Uh, pregunta aleatoria...

364
00:13:27,927 --> 00:13:31,665
¿Sigues escribiendo para algún
de esos medios de comunicación?

365
00:13:31,665 --> 00:13:33,534
Sí, sí. A veces.

366
00:13:33,534 --> 00:13:34,968
Sí.

367
00:13:34,968 --> 00:13:36,236
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Mmm?

368
00:13:36,236 --> 00:13:39,439
Oh, yo solo estaba--
Esto es tan asqueroso.

369
00:13:39,439 --> 00:13:41,641
¿Estás abierto?
para escuchar un nuevo tono?

370
00:13:41,641 --> 00:13:44,410
¿Quieres hablar o...?
No, pero adelante.

371
00:13:44,410 --> 00:13:46,647
no te quiero
enviándome un correo electrónico.

372
00:13:47,547 --> 00:13:49,750
Está bien, ya sabes
cuando tienes sed...

373
00:14:30,023 --> 00:14:32,125
Disculpe,
Sra. Witherbottom.

374
00:14:32,125 --> 00:14:33,794
Lamento molestarte.

375
00:14:33,794 --> 00:14:35,028
Mmm, mi nombre es Dory.

376
00:14:35,028 --> 00:14:36,964
Fui a la escuela con Chantal,

377
00:14:36,964 --> 00:14:40,461
y, em,
queria decirte

378
00:14:40,461 --> 00:14:44,971
que, um, la vi.

379
00:14:44,971 --> 00:14:46,834
Vi a tu hija...

380
00:14:46,834 --> 00:14:48,407
¿Qué?
...en un restaurante chino.

381
00:14:48,407 --> 00:14:50,610
¿Cenaste con ella?
¿Cuando?

382
00:14:50,610 --> 00:14:55,414
No, yo no estaba con ella.
pero traté de hablar con ella,

383
00:14:55,414 --> 00:14:59,152
y ella dejo este libro
en el restaurante.

384
00:14:59,152 --> 00:15:01,888
Chantal
Odia la comida china.

385
00:15:01,888 --> 00:15:03,489
En realidad, ella no estaba comiendo.

386
00:15:03,489 --> 00:15:07,426
Ella simplemente estaba ahí, y...
No lo entiendo.

387
00:15:07,426 --> 00:15:09,628
Fue--
¿Fue esto en la universidad?

388
00:15:09,628 --> 00:15:12,698
¿Es este un libro?
de la universidad?
No, no.

389
00:15:12,698 --> 00:15:17,137
Mmm, quiero decirte
que ella está ahí afuera.

390
00:15:17,137 --> 00:15:18,872
Ella está viva.

391
00:15:19,973 --> 00:15:22,976
¿Dónde...? ¿Dónde está ella?

392
00:15:22,976 --> 00:15:25,145
Bueno.
¿Qué estás diciendo?

393
00:15:25,145 --> 00:15:28,681
Que yo--
¿Sabes? ¿Sabes?
donde esta ella?

394
00:15:28,681 --> 00:15:30,450
No, no exactamente.
no lo sabes
donde esta ella?

395
00:15:30,450 --> 00:15:33,020
No, pero la vi.
¿Dónde está ella?

396
00:15:33,020 --> 00:15:34,454
Ella estaba en Flushing
cuando la vi.

397
00:15:34,454 --> 00:15:36,789
Oye... oye, esta mujer
No ha dormido en días.

398
00:15:36,789 --> 00:15:38,892
Dale algo de espacio.
solo estaba intentando
para decirle algo.

399
00:15:38,892 --> 00:15:40,761
¿Y cuál es tu nombre? Gallo.

400
00:15:40,761 --> 00:15:42,095
Pero vi algo.

401
00:15:42,095 --> 00:15:44,064
Sólo estoy tratando de decirle
lo que vi.

402
00:15:44,064 --> 00:15:45,732
Entonces llama a la línea directa
o decirle a la policía.

403
00:15:45,732 --> 00:15:47,061
no es util

404
00:15:47,061 --> 00:15:49,236
para que estés acosando
una madre afligida, ¿vale?

405
00:15:49,236 --> 00:15:50,904
tengo informacion,
y sólo estoy tratando de ayudarla.

406
00:15:50,904 --> 00:15:51,872
Bueno, ¿quieres ayudar?
Sí.

407
00:15:51,872 --> 00:15:53,106
¿Por qué no das la vuelta?

408
00:15:53,106 --> 00:15:54,507
y limpiar
algunos de los platos desechables

409
00:15:54,507 --> 00:15:56,309
esa gente
¿Se han ido por todas partes?

410
00:15:56,309 --> 00:15:57,811
eso seria
muy útil.

411
00:16:13,355 --> 00:16:14,394
Eso fue un desastre.

412
00:16:14,394 --> 00:16:15,695
Quiero decir, que idiota, ¿no?

413
00:16:15,695 --> 00:16:16,963
Y ahora él es como,
flotando a su alrededor,

414
00:16:16,963 --> 00:16:18,631
así que ni siquiera puedo, como,
Habla con el papá.

415
00:16:18,631 --> 00:16:19,899
Dory,
Creo que deberíamos irnos.

416
00:16:19,899 --> 00:16:21,601
me siento como gente
nos están mirando.

417
00:16:21,601 --> 00:16:23,236
¿Qué se supone que debo hacer?

418
00:16:23,236 --> 00:16:24,937
Quiero decir, no es como
salí por completo
Aquí por nada.

419
00:16:24,937 --> 00:16:26,906
Dory... lo siento mucho.

420
00:16:26,906 --> 00:16:29,709
Julián estaba pidiendo hacer,
como una pieza de perfil

421
00:16:29,709 --> 00:16:31,444
sobre mí y, como,
toda la aventura de la botella de agua,

422
00:16:31,444 --> 00:16:33,379
y me pregunto si,
¿Es eso raro?

423
00:16:33,379 --> 00:16:35,915
Eso no es lo que en absoluto
qué pasó, pero está bien.
¿Qué, Elliott?

424
00:16:35,915 --> 00:16:37,217
Sí, no importa.

425
00:16:37,217 --> 00:16:38,251
¿Podrías intentar ayudarme?

426
00:16:38,251 --> 00:16:39,952
con esta situación ahora mismo, por favor.

427
00:16:39,952 --> 00:16:42,356
Bien, ¿quieres un sospechoso?
Ese tipo.
¿Qué?

428
00:16:43,422 --> 00:16:45,525
Sí, Chantal solía ser niñera.
para él y su esposa,

429
00:16:45,525 --> 00:16:46,659
y ahora quiere...

430
00:16:46,659 --> 00:16:47,960
...con

431
00:16:47,960 --> 00:16:51,231
¿Qué?
Ok, colores similares.
¿A Chantal?

432
00:16:51,231 --> 00:16:52,264
Lo siento, él la mató.

433
00:16:52,264 --> 00:16:54,934
Deja de decir "asesinado", ¿vale?
Ella está viva.

434
00:16:54,934 --> 00:16:57,169
Dory, en serio,
Ya no quiero estar aquí.

435
00:16:57,169 --> 00:16:59,071
Yo también quiero ir.
Es una falta de respeto.

436
00:16:59,071 --> 00:17:00,673
no hay nada sospechoso
pasando.

437
00:17:00,673 --> 00:17:02,542
esto es solo
algo triste, triste

438
00:17:02,542 --> 00:17:04,144
Eso le pasó a una chica.

439
00:17:04,144 --> 00:17:05,246
Entonces, ¿podemos irnos?

440
00:17:05,579 --> 00:17:06,746
Bueno.
¿Bueno?

441
00:17:06,746 --> 00:17:08,981
Sí, bien.

442
00:17:08,981 --> 00:17:11,786
Los veré afuera.
Voy a buscar mi abrigo.

443
00:17:13,315 --> 00:17:15,657
Ahí vamos.

444
00:17:21,962 --> 00:17:24,530
Disfrutando del circo de tres pistas,
mi hombre?

445
00:17:24,530 --> 00:17:27,066
Eh...
¿Lo siento?

446
00:17:27,066 --> 00:17:31,170
Chantal no
merece todo esto.

447
00:17:31,170 --> 00:17:33,206
Ya sabes,
ella ni siquiera está muerta.

448
00:17:33,206 --> 00:17:35,475
Ah, ¿es así?

449
00:17:35,475 --> 00:17:37,009
chica desaparece
por un momento,

450
00:17:37,009 --> 00:17:38,911
todos actúan
como si fuera una santa.

451
00:17:38,911 --> 00:17:41,148
nunca la vi
caminar sobre el agua.

452
00:17:43,716 --> 00:17:45,017
Te conozco.

453
00:17:45,017 --> 00:17:48,455
Sí. creo que fuimos
juntos a la escuela.

454
00:17:48,455 --> 00:17:49,822
¿Solías nadar?

455
00:17:49,822 --> 00:17:52,258
Sí. Yo solía hacerlo.

456
00:17:52,258 --> 00:17:54,961
Sí--
Sí, tenías buena forma.

457
00:17:54,961 --> 00:17:56,729
Ah, eso es muy dulce de tu parte.

458
00:18:11,878 --> 00:18:13,613
¡Hola, Dory!

459
00:18:13,613 --> 00:18:15,915
Nos vamos.
Ah, okey.

460
00:18:15,915 --> 00:18:17,885
Oye, espera...
Aguanta, Gabe.

461
00:18:21,053 --> 00:18:24,890
Oye, escuché que piensas
Viste a Chantal.

462
00:18:24,890 --> 00:18:27,761
Hice. La vi.

463
00:18:27,761 --> 00:18:29,495
deberías hablar con alguien
sobre eso.

464
00:18:29,495 --> 00:18:32,331
Sí, confía en mí,
Lo estoy intentando.
No, no, no, no.

465
00:18:32,331 --> 00:18:34,033
Quiero decir, deberías hablar
a alguien profesional.

466
00:18:34,033 --> 00:18:35,468
tengo algunos nombres
si necesitas una recreación.

467
00:18:35,468 --> 00:18:38,237
¿Quieres decir como un psiquiatra?

468
00:18:38,237 --> 00:18:41,074
No, yo soy--
Estoy bien, Julián.

469
00:18:41,074 --> 00:18:43,643
Ni siquiera tengo seguro
entonces no...

470
00:18:43,643 --> 00:18:45,445
Realmente deberías
obtener un seguro.

471
00:18:45,445 --> 00:18:47,079
Vale, buenas noches. Adiós.

472
00:18:47,079 --> 00:18:49,083
Está bien. Buenas noches. Sí.

473
00:19:11,805 --> 00:19:17,410
♪ Oohh oohh ♪

474
00:19:17,410 --> 00:19:20,747
♪ Oohh oohh ♪

475
00:19:23,311 --> 00:19:28,788
♪ Oohh oohh ♪

476
00:19:28,788 --> 00:19:34,894
♪ Oohh oohh ♪

477
00:19:34,894 --> 00:19:40,667
♪ Oohh oohh ♪

478
00:19:40,667 --> 00:19:45,472
♪ Oohh oohh ♪

479
00:19:45,472 --> 00:19:46,739
¿Dónde estás, Chantal?

480
00:19:46,739 --> 00:19:50,576
♪ Oohh oohh ♪

481
00:19:50,576 --> 00:19:53,379
¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto?
¡Oh! Lo siento.

482
00:19:53,379 --> 00:19:55,982
Yo... estaba mirando
para el baño,

483
00:19:55,982 --> 00:19:57,817
y yo... lo siento.

484
00:19:57,817 --> 00:19:59,552
Pensé que esto era
La habitación de Chantal.

485
00:19:59,552 --> 00:20:00,954
¿Ese es mi suéter?

486
00:20:00,954 --> 00:20:03,656
Ah, ¿lo es? Lo lamento.

487
00:20:03,656 --> 00:20:06,092
Sí, yo no... Genial.

488
00:20:06,092 --> 00:20:08,995
Sí, que--
Gracias por esto esta noche.

489
00:20:08,995 --> 00:20:10,530
Fue... Está bien, adiós.

490
00:20:10,530 --> 00:20:12,399
Oh, voy a
el baño ahora.

491
00:20:12,399 --> 00:20:13,835
¡Lo siento!

492
00:20:17,938 --> 00:20:19,605
Entonces, ¿por qué estás aquí?

493
00:20:19,605 --> 00:20:22,843
Oh, mi novia Dory.
Conocía a Chantal.

494
00:20:22,843 --> 00:20:24,545
Bueno.

495
00:20:24,545 --> 00:20:26,413
La recuerdo.

496
00:20:26,413 --> 00:20:29,449
¿La chica del pelo?

497
00:20:29,449 --> 00:20:33,486
Sí, um, ese es el indicado.

498
00:20:33,486 --> 00:20:36,089
Y el de Chantal
tu novia?

499
00:20:36,089 --> 00:20:37,590
No.
Ah, lo siento.

500
00:20:37,590 --> 00:20:38,758
Pensé que alguien dentro

501
00:20:38,758 --> 00:20:40,260
había dicho que ustedes
estaban saliendo.

502
00:20:40,260 --> 00:20:43,997
Si, bueno,
estábamos saliendo...

503
00:20:43,997 --> 00:20:45,666
hasta que ya no lo fuimos.

504
00:20:48,134 --> 00:20:50,736
Bueno, relaciones
son difíciles, entonces...

505
00:20:50,736 --> 00:20:52,938
Todo esto ha sido
una pesadilla tras otra.

506
00:20:52,938 --> 00:20:55,208
La policía y la prensa.
Hazme pregunta tras pregunta.

507
00:20:55,208 --> 00:20:57,543
ni siquiera tengo un momento
a mí mismo para borrar uno.

508
00:20:57,543 --> 00:20:59,379
Genial, bueno
Aguanta, amigo.

509
00:20:59,379 --> 00:21:01,513
probablemente debería ir
encontrar a mi novia Dory,

510
00:21:01,513 --> 00:21:04,684
así que creo que voy a--
Esas personitas
en esa casa de ahí,

511
00:21:04,684 --> 00:21:07,988
ellos piensan que tengo
dinamita atada a mi pecho

512
00:21:07,988 --> 00:21:09,889
y todos estan esperando
para que se apague.

513
00:21:09,889 --> 00:21:11,490
Sabes, bueno, lo he tenido
¡Hasta aquí con ellos!

514
00:21:11,490 --> 00:21:13,093
¡¿Qué?! ¡¿Eh?! ¡¿Eh?!

515
00:21:13,093 --> 00:21:14,927
¿Cuál es tu prueba, eh?

516
00:21:14,927 --> 00:21:17,430
¡Sí, Darlene!
¿Cuál es tu maldita prueba?

517
00:21:17,430 --> 00:21:18,698
Buen material. Aguanta ahí.
En realidad estoy--

518
00:21:18,698 --> 00:21:20,328
Es bueno verte.
Voy a despegar.

519
00:21:20,328 --> 00:21:21,568
Sí, sí, sí.
Buen viaje, hombre.

520
00:21:21,568 --> 00:21:22,968
Me alegro de verte también. Absolutamente.

521
00:21:22,968 --> 00:21:24,571
Realmente es bueno verte.
Buena suerte. Sí.

522
00:21:24,571 --> 00:21:27,736
La mejor de las suertes
con todo.

523
00:21:51,597 --> 00:21:53,499
Bien, entonces tengo
todos los chismes calientes

524
00:21:53,499 --> 00:21:55,034
sobre las chicas a capella.
¡Sí!

525
00:21:55,034 --> 00:21:57,370
Quiero escuchar todo.
Bueno, entonces, Leslie...

526
00:21:57,370 --> 00:22:00,673
¿Ajá?
...le dio maceración a su novia
en febrero.

527
00:22:00,673 --> 00:22:02,342
No estoy bromeando.
¿Qué?

528
00:22:02,342 --> 00:22:04,111
Y ella va a
ir a prisión por ello.